VirtualBox

Changeset 11722

Show
Ignore:
Timestamp:
08/27/08 22:45:12 (3 months ago)
Author:
vboxsync
Message:

German NLS fixes

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox4/nls/VirtualBox_de.ts

    r11720 r11722  
    76357635        <location filename="../src/VBoxVMSettingsSerial.cpp" line="258"/> 
    76367636        <source>Duplicate port number is selected </source> 
    7637         <translation type="unfinished">Doppelte Portnummer ist ausgewÀhlt</translation> 
     7637        <translation>Doppelte Portnummer ist ausgewÀhlt</translation> 
    76387638    </message> 
    76397639    <message> 
    76407640        <location filename="../src/VBoxVMSettingsSerial.cpp" line="276"/> 
    76417641        <source>Port path is not specified </source> 
    7642         <translation type="unfinished">Der Pfad fÃŒr den Port fehlt</translation> 
     7642        <translation>Der Pfad fÃŒr den Port fehlt</translation> 
    76437643    </message> 
    76447644    <message> 
    76457645        <location filename="../src/VBoxVMSettingsSerial.cpp" line="277"/> 
    76467646        <source>Duplicate port path is entered </source> 
    7647         <translation type="unfinished">Doppelter Portpfad ist ausgewÀhlt</translation> 
     7647        <translation>Doppelter Portpfad ist ausgewÀhlt</translation> 
    76487648    </message> 
    76497649</context> 
    …… 
    76537653        <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="235"/> 
    76547654        <source>&amp;Add Empty Filter</source> 
    7655         <translation type="unfinished"></translation> 
     7655        <translation>&amp;Leeren Filter hinzufÃŒgen</translation> 
    76567656    </message> 
    76577657    <message> 
    76587658        <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="236"/> 
    76597659        <source>A&amp;dd Filter From Device</source> 
    7660         <translation type="unfinished"></translation> 
     7660        <translation>Filter von einem GerÀt &amp;hinzufÃŒgen</translation> 
    76617661    </message> 
    76627662    <message> 
    76637663        <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="237"/> 
    76647664        <source>&amp;Edit Filter</source> 
    7665         <translation type="unfinished"></translation> 
     7665        <translation>Filter &amp;Àndern</translation> 
    76667666    </message> 
    76677667    <message> 
    76687668        <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="238"/> 
    76697669        <source>&amp;Remove Filter</source> 
    7670         <translation type="unfinished"></translation> 
     7670        <translation>Filter &amp;entfernen</translation> 
    76717671    </message> 
    76727672    <message> 
    76737673        <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="239"/> 
    76747674        <source>&amp;Move Filter Up</source> 
    7675         <translation type="unfinished">Bewege Filter nach &amp;oben</translation> 
     7675        <translation>Bewege Filter nach &amp;oben</translation> 
    76767676    </message> 
    76777677    <message> 
    76787678        <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="240"/> 
    76797679        <source>M&amp;ove Filter Down</source> 
    7680         <translation type="unfinished">Bewege Filter nach &amp;unten</translation> 
     7680        <translation>Bewege Filter nach &amp;unten</translation> 
    76817681    </message> 
    76827682    <message> 
    76837683        <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="258"/> 
    76847684        <source>Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source> 
    7685         <translation type="unfinished"></translation> 
     7685        <translation>FÃŒgt einen neuen USB-Filter hinzu, bei dem alle Felder leer sind. Beachten Sie, dass solch ein Filter auf angeschlossene USB-GerÀte passt.</translation> 
    76867686    </message> 
    76877687    <message> 
    76887688        <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="261"/> 
    76897689        <source>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source> 
    7690         <translation type="unfinished"></translation> 
     7690        <translation>FÃŒgt einen neuen USB-Filter hinzu und initialisiert alle Felder mit den Werten des ausgewÀhlten GerÀtes, das an den PC angeschlossen ist.</translation> 
    76917691    </message> 
    76927692    <message> 
    76937693        <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="262"/> 
    76947694        <source>Edits the selected USB filter.</source> 
    7695         <translation type="unfinished"></translation> 
     7695        <translation>Ändert den ausgewÀhlten USB-Filter.</translation> 
    76967696    </message> 
    76977697    <message> 
    76987698        <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="263"/> 
    76997699        <source>Removes the selected USB filter.</source> 
    7700         <translation type="unfinished"></translation> 
     7700        <translation>Entfernt den ausgewÀhlten USB-Filter.</translation> 
    77017701    </message> 
    77027702    <message> 
    77037703        <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="264"/> 
    77047704        <source>Moves the selected USB filter up.</source> 
    7705         <translation type="unfinished"></translation> 
     7705        <translation>Bewegt den ausgewÀhlten USB-Filter nach oben.</translation> 
    77067706    </message> 
    77077707    <message> 
    77087708        <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="265"/> 
    77097709        <source>Moves the selected USB filter down.</source> 
    7710         <translation type="unfinished"></translation> 
     7710        <translation>Bewegt den ausgewÀhlten USB-Filter nach unten.</translation> 
    77117711    </message> 
    77127712    <message> 
    …… 
    77147714        <source>New Filter %1</source> 
    77157715        <comment>usb</comment> 
    7716         <translation type="unfinished">Neuer Filter %1</translation> 
     7716        <translation>Neuer Filter %1</translation> 
    77177717    </message> 
    77187718    <message> 
    77197719        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="33"/> 
    77207720        <source>When checked, enables the virtual USB controller of this machine.</source> 
    7721         <translation type="unfinished">Aktiviert den virtuellen USB-Controller fÃŒr diese Maschine.</translation> 
     7721        <translation>Aktiviert den virtuellen USB-Controller fÃŒr diese Maschine.</translation> 
    77227722    </message> 
    77237723    <message> 
    77247724        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="36"/> 
    77257725        <source>Enable &amp;USB Controller</source> 
    7726         <translation type="unfinished">&amp;USB-Controller aktivieren</translation> 
     7726        <translation>&amp;USB-Controller aktivieren</translation> 
    77277727    </message> 
    77287728    <message> 
    77297729        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="77"/> 
    77307730        <source>When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB ECHI controller provides USB 2.0 support.</source> 
    7731         <translation type="unfinished"></translation> 
     7731        <translation>Aktiviert den virtuellen USB-EHCI-Controller fÃŒr diese Maschine und damit USB-2.0-UnterstÃŒtzung.</translation> 
    77327732    </message> 
    77337733    <message> 
    77347734        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="80"/> 
    77357735        <source>Enable USB 2.0 (E&amp;HCI) Controller</source> 
    7736         <translation type="unfinished"></translation> 
     7736        <translation>USB-&amp;2.0-Controller aktivieren</translation> 
    77377737    </message> 
    77387738    <message> 
    77397739        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="87"/> 
    77407740        <source>USB Device &amp;Filters</source> 
    7741         <translation type="unfinished">&amp;Filter fÃŒr USB-GerÀte</translation> 
     7741        <translation>&amp;Filter fÃŒr USB-GerÀte</translation> 
    77427742    </message> 
    77437743    <message> 
    77447744        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="115"/> 
    77457745        <source>Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.</source> 
    7746         <translation type="unfinished"></translation> 
     7746        <translation>Zeigt alle USB-Filter dieser VM. Die Checkbox auf der linken Seite legt fest, ob ein Filter aktiviert ist oder nicht. Benutzen Sie das KontextmenÃŒ oder die Button auf der rechten Seite um Filter hinzuzufÃŒgen oder zu entfernen.</translation> 
    77477747    </message> 
    77487748    <message> 
    77497749        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="122"/> 
    77507750        <source>[filter]</source> 
    7751         <translation type="unfinished"></translation> 
     7751        <translation></translation> 
    77527752    </message> 
    77537753</context> 
    …… 
    77757775        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="36"/> 
    77767776        <source>Filter details</source> 
    7777         <translation type="unfinished"></translation> 
     7777        <translation>Filterkriterien</translation> 
    77787778    </message> 
    77797779    <message> 
    77807780        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="42"/> 
    77817781        <source>&amp;Name:</source> 
    7782         <translation type="unfinished"></translation> 
     7782        <translation>&amp;Name:</translation> 
    77837783    </message> 
    77847784    <message> 
    …… 
    77907790        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="62"/> 
    77917791        <source>&amp;Vendor ID:</source> 
    7792         <translation type="unfinished"></translation> 
     7792        <translation>&amp;Hersteller-ID:</translation> 
    77937793    </message> 
    77947794    <message> 
    77957795        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="75"/> 
    77967796        <source>Defines the vendor ID filter. The &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string format is &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt; where &lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.</source> 
    7797         <translation type="unfinished"></translation> 
     7797        <translation>Legt die Hersteller-ID fÃŒr den Filter fest. Das Format fÃŒr den &lt;i&gt;genauen&lt;/i&gt; Vergleich ist &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt;, wobei &lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; eine hexadezimale Zahl darstellt. Eine leere Zeichenfolge passt auf beliebige IDs.</translation> 
    77987798    </message> 
    77997799    <message> 
    78007800        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="82"/> 
    78017801        <source>&amp;Product ID:</source> 
    7802         <translation type="unfinished"></translation> 
     7802        <translation>&amp;Produkt-ID:</translation> 
    78037803    </message> 
    78047804    <message> 
    78057805        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="95"/> 
    78067806        <source>Defines the product ID filter. The &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string format is &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt; where &lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.</source> 
    7807         <translation type="unfinished"></translation> 
     7807        <translation>Legt die Produkt-ID fÃŒr den Filter fest. Das Format fÃŒr den &lt;i&gt;genauen&lt;/i&gt; Vergleich ist &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt;, wobei &lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; eine hexadezimale Zahl darstellt. Eine leere Zeichenfolge passt auf beliebige IDs.</translation> 
    78087808    </message> 
    78097809    <message> 
    78107810        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="102"/> 
    78117811        <source>&amp;Revision:</source> 
    7812         <translation type="unfinished"></translation> 
     7812        <translation>&amp;Revisions-Nr:</translation> 
    78137813    </message> 
    78147814    <message> 
    78157815        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="115"/> 
    78167816        <source>Defines the revision number filter. The &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string format is &lt;tt&gt;IIFF&lt;/tt&gt; where &lt;tt&gt;I&lt;/tt&gt; is a decimal digit of the integer part and &lt;tt&gt;F&lt;/tt&gt; is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.</source> 
    7817         <translation type="unfinished"></translation> 
     7817        <translation>Legt die Revisions-Nr fÃŒr den Filter fest. Das Format fÃŒr den &lt;i&gt;genauen&lt;/i&gt; Vergleich ist &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt;, wobei &lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; eine hexadezimale Zahl darstellt. Eine leere Zeichenfolge passt auf beliebige IDs.</translation> 
    78187818    </message> 
    78197819    <message> 
    78207820        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="122"/> 
    78217821        <source>&amp;Manufacturer:</source> 
    7822         <translation type="unfinished"></translation> 
     7822        <translation>&amp;Hersteller:</translation> 
    78237823    </message> 
    78247824    <message> 
    78257825        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="135"/> 
    78267826        <source>Defines the manufacturer filter as an &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An empty string will match any value.</source> 
    7827         <translation type="unfinished"></translation> 
     7827        <translation>Verwendet den Hersteller als &lt;i&gt;exakte&lt;/i&gt; Zeichenfolge. Eine leere Zeichenfolge passt auf beliebige Hersteller.</translation> 
    78287828    </message> 
    78297829    <message> 
    78307830        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="142"/> 
    78317831        <source>Pro&amp;duct:</source> 
    7832         <translation type="unfinished"></translation> 
     7832        <translation>&amp;Produkt:</translation> 
    78337833    </message> 
    78347834    <message> 
    78357835        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="155"/> 
    78367836        <source>Defines the product name filter as an &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An empty string will match any value.</source> 
    7837         <translation type="unfinished"></translation> 
     7837        <translation>Verwendet den Produktnamen als &lt;i&gt;exakte&lt;/i&gt; Zeichenfolge. Eine leere Zeichenfolge passt auf beliebige Produktnamen.</translation> 
    78387838    </message> 
    78397839    <message> 
    78407840        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="162"/> 
    78417841        <source>&amp;Serial No.:</source> 
    7842         <translation type="unfinished"></translation> 
     7842        <translation>&amp;Seriennr.:</translation> 
    78437843    </message> 
    78447844    <message> 
    78457845        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="175"/> 
    78467846        <source>Defines the serial number filter as an &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An empty string will match any value.</source> 
    7847         <translation type="unfinished"></translation> 
     7847        <translation>Verwendet die Seriennummer als &lt;i&gt;exakte&lt;/i&gt; Zeichenfolge. Eine leere Zeichenfolge passt auf alle Seriennummern.</translation> 
    78487848    </message> 
    78497849    <message> 
    78507850        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="182"/> 
    78517851        <source>Por&amp;t:</source> 
    7852         <translation type="unfinished"></translation> 
     7852        <translation>&amp;Port:</translation> 
    78537853    </message> 
    78547854    <message> 
    78557855        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="195"/> 
    78567856        <source>Defines the host USB port filter as an &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An empty string will match any value.</source> 
    7857         <translation type="unfinished"></translation> 
     7857        <translation>Legt den USB-Port fÃŒr den Filter fest mit &lt;i&gt;genauer&lt;/i&gt; Übereinstimmung fest. Eine leere Zeichenfolge passt auf beliebig Ports.</translation> 
    78587858    </message> 
    78597859    <message> 
    78607860        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="202"/> 
    78617861        <source>R&amp;emote:</source> 
    7862         <translation type="unfinished"></translation> 
     7862        <translation>&amp;Entfernt:</translation> 
    78637863    </message> 
    78647864    <message> 
    78657865        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="221"/> 
    78667866        <source>Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (&lt;i&gt;No&lt;/i&gt;), to a VRDP client&apos;s computer (&lt;i&gt;Yes&lt;/i&gt;), or both (&lt;i&gt;Any&lt;/i&gt;).</source> 
    7867         <translation type="unfinished"></translation> 
     7867        <translation>Legt fest, ob dieser Filter auf USB-GerÀte angewendet wird, die nur lokal an den Hostcomputer angeschlossen sind (&lt;i&gt;Nein&lt;/i&gt;), nur an einen entfernten Computer ÃŒber VRDP (&lt;i&gt;Ja&lt;/i&gt;) oder beides (&lt;i&gt;alle&lt;/i&gt;).</translation> 
    78687868    </message> 
    78697869    <message> 
    78707870        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="228"/> 
    78717871        <source>&amp;Action:</source> 
    7872         <translation type="unfinished"></translation> 
     7872        <translation>&amp;Aktion:</translation> 
    78737873    </message> 
    78747874    <message> 
    78757875        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="247"/> 
    78767876        <source>Defines an action performed by the host computer when a matching device is attached: give it up to the host OS (&lt;i&gt;Ignore&lt;/i&gt;) or grab it for later usage by virtual machines (&lt;i&gt;Hold&lt;/i&gt;).</source> 
    7877         <translation type="unfinished"></translation> 
     7877        <translation>Legt fest, was der Host machen soll, wenn ein passendes GerÀt angeschlossen wurde: Zur Verwendung durch das Host-BS freigeben (&lt;i&gt;Ignorieren&lt;/i&gt;) oder fÃŒr spÀtere Verwendung durch das Gast-BS ergreifen (&lt;i&gt;Halten&lt;/i&gt;).</translation> 
    78787878    </message> 
    78797879</context> 

© 2008 Sun Microsystems, Inc.
Contact – Privacy policy