VirtualBox

Changeset 11745

Show
Ignore:
Timestamp:
08/28/08 11:11:30 (3 months ago)
Author:
vboxsync
Message:

German NLS update

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox4/nls/VirtualBox_de.ts

    r11743 r11745  
    11<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
    22<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de"> 
     3<defaultcodec></defaultcodec> 
    34<context> 
    45    <name>@@@</name> 
    …… 
    12521253        <location filename="../ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="58"/> 
    12531254        <source>Hard &amp;Disks</source> 
    1254         <translation>Festplatten</translation> 
     1255        <translation>&amp;Festplatten</translation> 
    12551256    </message> 
    12561257    <message> 
    …… 
    12621263        <location filename="../ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="139"/> 
    12631264        <source>&lt;nobr&gt;Disk Type:&lt;/nobr&gt;</source> 
    1264         <translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;Plattentyp:&lt;/nobr&gt;</translation> 
     1265        <translation>&lt;nobr&gt;Plattentyp:&lt;/nobr&gt;</translation> 
    12651266    </message> 
    12661267    <message> 
    …… 
    12721273        <location filename="../ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="387"/> 
    12731274        <source>&lt;nobr&gt;Attached to:&lt;/nobr&gt;</source> 
    1274         <translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;Gebunden an:&lt;/nobr&gt;</translation> 
     1275        <translation>&lt;nobr&gt;Gebunden an:&lt;/nobr&gt;</translation> 
    12751276    </message> 
    12761277    <message> 
    …… 
    15241525        <location filename="../ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="87"/> 
    15251526        <source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source> 
    1526         <translation type="unfinished">Zeigt alle verfÃŒgbaren Sprachen fÃŒr die NutzeroberflÀche. Die aktuelle Sprache wird &lt;b&gt;fett&lt;/b&gt; hervorgehoben. WÀhlen Sie &lt;i&gt;Voreingestellt&lt;/i&gt; um die voreingestellte Sprache Ihres Systems einzustellen.</translation> 
     1527        <translation>Zeigt alle verfÃŒgbaren Sprachen fÃŒr die NutzeroberflÀche. Die aktuelle Sprache wird &lt;b&gt;fett&lt;/b&gt; hervorgehoben. WÀhlen Sie &lt;i&gt;Voreingestellt&lt;/i&gt; um die voreingestellte Sprache Ihres Systems einzustellen.</translation> 
    15271528    </message> 
    15281529    <message> 
    …… 
    25632564        <location filename="../src/VBoxVMLogViewer.cpp" line="433"/> 
    25642565        <source>C&amp;ase Sensitive</source> 
    2565         <translation type="unfinished">Unterscheidet &amp;Groß- und Kleinschreibung</translation> 
     2566        <translation>Unterscheidet &amp;Groß- und Kleinschreibung</translation> 
    25662567    </message> 
    25672568    <message> 
    …… 
    27372738        <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="493"/> 
    27382739        <source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location and name of the file to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source> 
    2739         <translation type="unfinished">&lt;p&gt;DrÃŒcken auf das kleine Icon neben dem Auswahlfeld um die Lage und den Namen der Datei festzulegen. Alternativ können Sie auch einen Namen in das Eingabefeld tippen.&lt;/p&gt;</translation> 
     2740        <translation>&lt;p&gt;DrÃŒcken auf das kleine Icon neben dem Auswahlfeld um die Lage und den Namen der Datei festzulegen. Alternativ können Sie auch einen Namen in das Eingabefeld tippen.&lt;/p&gt;</translation> 
    27402741    </message> 
    27412742    <message> 
    …… 
    27472748        <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="849"/> 
    27482749        <source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, a new hard disk image will be created.</source> 
    2749         <translation type="unfinished">DrÃŒcken Sie &lt;b&gt;Fertig&lt;/b&gt;, wenn alle oben angegebenen Einstellungen richtig sind. Damit wird eine neue virtuelle Festplatte erstellt.</translation> 
     2750        <translation>DrÃŒcken Sie &lt;b&gt;Fertig&lt;/b&gt;, wenn alle oben angegebenen Einstellungen richtig sind. Damit wird eine neue virtuelle Festplatte erstellt.</translation> 
    27502751    </message> 
    27512752    <message> 
    …… 
    35513552        <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1532"/> 
    35523553        <source>&lt;p&gt;There is a new version of VirtualBox found on the VirtualBox web-site: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you want to download and install this version please proceed with the following link:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=%2&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source> 
    3553         <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Eine neue Version von VirtualBox wurde auf der VirtualBox-Webseite gefunden: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wenn Sie diese Version herunterladen und installieren wollen, dann klicken Sie auf den folgenden Link:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=%2&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation> 
     3554        <translation>&lt;p&gt;Eine neue Version von VirtualBox wurde auf der VirtualBox-Webseite gefunden: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wenn Sie diese Version herunterladen und installieren wollen, dann klicken Sie auf den folgenden Link:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=%2&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation> 
    35543555    </message> 
    35553556    <message> 
    …… 
    40834084        <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="674"/> 
    40844085        <source>&amp;Discard Snapshot</source> 
    4085         <translation type="unfinished"></translation> 
     4086        <translation>Sicherungspunkt &amp;verwerfen</translation> 
    40864087    </message> 
    40874088    <message> 
    40884089        <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="675"/> 
    40894090        <source>Take &amp;Snapshot</source> 
    4090         <translation type="unfinished"></translation> 
     4091        <translation>Sicherungspunkt &amp;erstellen</translation> 
    40914092    </message> 
    40924093    <message> 
    40934094        <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="676"/> 
    40944095        <source>&amp;Revert to Current Snapshot</source> 
    4095         <translation type="unfinished"></translation> 
     4096        <translation>ZurÃŒckkehren zum letzten Sicherungspunkt</translation> 
    40964097    </message> 
    40974098    <message> 
    40984099        <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="677"/> 
    40994100        <source>D&amp;iscard Current Snapshot and State</source> 
    4100         <translation type="unfinished"></translation> 
     4101        <translation>Aktuellen Sicherungspunkt und Zustand verwerfen</translation> 
    41014102    </message> 
    41024103    <message> 
    41034104        <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="678"/> 
    41044105        <source>S&amp;how Details</source> 
    4105         <translation type="unfinished"></translation> 
     4106        <translation>Einzelheiten zeigen</translation> 
    41064107    </message> 
    41074108    <message> 
    41084109        <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="680"/> 
    41094110        <source>Discard the selected snapshot of the virtual machine</source> 
    4110         <translation type="unfinished"></translation> 
     4111        <translation>Verwirft den ausgewÀhlten Sicherungspunkt der virtuellen Maschine</translation> 
    41114112    </message> 
    41124113    <message> 
    41134114        <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="681"/> 
    41144115        <source>Take a snapshot of the current virtual machine state</source> 
    4115         <translation type="unfinished"></translation> 
     4116        <translation>Erzeugt einen Sicherungspunkt der aktuellen virtuellen Maschine</translation> 
    41164117    </message> 
    41174118    <message> 
    41184119        <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="682"/> 
    41194120        <source>Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot</source> 
    4120         <translation type="unfinished"></translation> 
     4121        <translation>Der Zustand der virtuellen Maschine wird aus dem Zustand im aktuellen Sicherungspunkt wieder hergestellt</translation> 
    41214122    </message> 
    41224123    <message> 
    41234124        <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="683"/> 
    41244125        <source>Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken</source> 
    4125         <translation type="unfinished"></translation> 
     4126        <translation>Verwirft den ausgewÀhlten Sicherungspunkt und stellt den Zustand der virtuellen Maschine vor dem Sicherungspunkt wieder her</translation> 
    41264127    </message> 
    41274128    <message> 
    41284129        <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="684"/> 
    41294130        <source>Show details of the selected snapshot</source> 
    4130         <translation type="unfinished"></translation> 
     4131        <translation>Zeigt Einzelheiten des ausgewÀhlten Sicherungspunktes</translation> 
    41314132    </message> 
    41324133</context> 

© 2008 Sun Microsystems, Inc.
Contact – Privacy policy